a sheilich ged a tha thu slàn
tha thu cho seang ’s gu faicinn tromhad
ach gu bheil d’aigne na dannsair gun tàmh
is d’èideadh gorm mar sgàthain do-àireamh
a’ tilleadh mo sgrùdaidh gun shamhla gàire
tha mi airson a bhith na do mheasg
ag èisdeachd ri sruthan fillte nan smuain
a’ suathadh nan deur bho na clòimhchait bhàn
ar n-aire air sìol bhradan shìos fodhainn
a’ sireadh a chuain ’s na cuairt mhòir |
willow though you are whole
you are so slender I’d see right through you
except that your mind’s a ceaseless dancer
and your green clothes like innumerable mirrors
returning my scrutiny with no shadow of a smile
i want to be among you
listening to the plaited currents of thought
wiping the tears from pale catkins
our attention on smolts down below us
seeking the ocean and the great journey |